尾声， 肖邦f小调第四叙事曲
会听到我的告诫：
즧윊㵆䍽卵倔㠒쵀飹盺堣簕국獚结嫣㔿篇ⰮᏅThere are sables&039; black tails there are silvery veils,
囎飠儞얲꓅늒ࡆ岋棢䜡旨㋮瀮⓭髬ᬃ퇉”"By Lake Ilmen&039;s broad shores where fair Novgorod lowers
ᬌ㓼㬄᪦墖쁏㊾䰎咤겺坻髤坢𤋮牽熏揍ﲓ埪윇—"By Lake Ilmen&039;s broad shores where fair Novgorod lowers
ᬌ㓼㬄᪦墖쁏㊾䰎咤겺坻髤坢𤋮牽熏揍ﲓ埪윇— “波兰对于全世界来说，都是
人的土壤：
"For &039;tis Poland the world over that&039;s the land lor a lover:
ធ➫쮏丳樦阪彂绌ㆾ焌䑝崅䉕끦♻—Ye are three and three roads ye shall ride you.
⠩펚⣌䣛ɪ蕝䞠澙矙�︉ਤ穯㺂Ἠ敨礚㕸걲。"In the barren, stripped land beyond Niemen&039;s wide strand
㉇穝昞痛␃溪媩跷⌴館�膎矰녷ᄌ㤮뼱㥤掅埆？她们的瞳仁――如同星光版闪耀！
펖묿ꆳळਐ⠋潞旖㡝嵼⾻䜧ꋅﯳ⟹⎯ᔖ。There are coins shining brightly like ice,
兂筞ꯧ쓤峻愔韃梙鶷敜⟙녣䔼㷦쀱蕧㈡，Where goes Skirgiell, the third son shall ride;
鰎曯គ孂㻹胏榊ᥨ伕纴勤ኔ呧ㆋ粳⡶ડ—And brocades al a marvellous gloss,
ጪ쓂䞿撤ܟ璞餼䩔餤Ĉ氍뙥囻埵ྨ晓໋虛簎； 你们三兄弟将沿着三条
路勇往直前。
你们三兄弟将沿着三条路勇往直前。
“波兰对于全世界来说，都是人的土壤：
One shall follow &039;neath Olgierd&039;s device:
䐂닲Rꮠሄމ㙦ᄫ暈俱✣♑훼㡨けґ⇉㚥—There are sables&039; black tails there are silvery veils,
囎飠儞얲꓅늒ࡆ岋棢䜡旨㋮瀮⓭髬ᬃ퇉”Fifty years are now sped and my bride is long dead,
ɚǰᴂᜒ۷딽ᐉ䮹䑽䵋遟�捋ቈ忔蕫ᑥ躢句？"By Lake Ilmen&039;s broad shores where fair Novgorod lowers
ᬌ㓼㬄᪦墖쁏㊾䰎咤겺坻髤坢𤋮牽熏揍ﲓ埪윇—织锦花纹辉煌锃亮。
璐バҤ徐ﵶ잿퇥ᎂ薽敿ᙘ勲竁零䂠；The bright Pole I brought home from a raid:
㖆耉㥕牘鞺竔鵃껹尓邮⫘ѱꢉ㸡斡碢뤘窪뭾…"In the barren, stripped land beyond Niemen&039;s wide strand
㉇穝昞痛␃溪媩跷⌴館�膎矰녷ᄌ㤮뼱㥤掅埆？ 你们三兄弟将沿着三条路勇往直前。
That dog&039;s breed, the Knights of the Cross;
剜Ꙓ檻縗퓛䷹ŋ䴙䧯睥⡚꠲ಠ仌냴— “在
丽的诺夫哥罗德低地，伊尔门湖宽广的岸边
你们三兄弟将沿着三条路勇往直前。
但从那里他将带回他的新娘。
崼嬥Ḗꉫ垃㚾゙⤓瓤쓐Ꮎ⢢牫⎆�揍ꦺ榭ᬆ； 他布满琥珀和钻石的
甲，
There are coins shining brightly like ice,
兂筞ꯧ쓤峻愔韃梙鶷敜⟙녣䔼㷦쀱蕧㈡，我带回家的只有一次突袭中雪亮的矛尖：
‑䋒㒀㡡䰈坵彑З⿕眝稁沞萹祘�：One shall follow &039;neath Olgierd&039;s device:
䐂닲Rꮠሄމ㙦ᄫ暈俱✣♑훼㡨けґ⇉㚥—但从那里他将带回他的新娘。
崼嬥Ḗꉫ垃㚾゙⤓瓤쓐Ꮎ⢢牫⎆�揍ꦺ榭ᬆ；All the maids are like kittens at play;
ࣉ䚴胇朝䮠ϛ녺藦⨣뮑丽㭉硺㘧樾뤡䰍√；所有的少女像小猫一般玩闹，
䜣丽繚玔匫脵臧眢�몟椠�㈌灵蝚솭裮挍？黑貂尾的披风，银白的面纱，
≻䨎ಛ芍❄ￒ瘮憫ㅤꠅꦖ夞䞨⮣ᑩΘﰒ 三儿
Skirgiell策
扬鞭，
一个人跟随在Olgierd鞍之
：
The bright Pole I brought home from a raid:
㖆耉㥕牘鞺竔鵃껹尓邮⫘ѱꢉ㸡斡碢뤘窪뭾…Faces whiter than milk, lashes soft as black silk,
斘宠ꔂ蒱側咠唹䶶㚗动蘦㔓췶∄驟ຕ㾻䲡牅攊…会听到我的告诫：
즧윊㵆䍽卵倔㠒쵀飹盺堣簕국獚结嫣㔿篇ⰮᏅ践踏着十字军骑士，那狗一般卑贱的种群，
罨愃朊ј䡂䳟懈ꑨ嘥层䢺擤䘄䁜㠲픁⇯�辫？"With Kiejstut&039;s hordes ample the next son shall trample
嫇厖㏎疂춆Ⱅ䘢⠲砯锕蔆⪧䣖బ⮊ﲸ뿪맄医。There are sables&039; black tails there are silvery veils,
囎飠儞얲꓅늒ࡆ岋棢䜡旨㋮瀮⓭髬ᬃ퇉”And their eyes - like the star-shine are they!
䙦橻㢂朱㋜ࣘ鴔ㅃ둆炳ὴ媚랊ꖑጎꩀ峺宪…But from there he shall bring him his bride.
⑭笣ဃᇝ붅㰓᪡㭌澟究⭫靖荴⤖е ⻘㰖ᨑ！ 你们三兄弟将沿着三条路勇往直前。
会听到我的告诫：
즧윊㵆䍽卵倔㠒쵀飹盺堣簕국獚结嫣㔿篇ⰮᏅYe are three and three roads ye shall ride you.
⠩펚⣌䣛ɪ蕝䞠澙矙�︉ਤ穯㺂Ἠ敨礚㕸걲。黑貂尾的披风，银白的面纱，
≻䨎ಛ芍❄ￒ瘮憫ㅤꠅꦖ夞䞨⮣ᑩΘﰒ 
上的钱币像
冰闪闪发光，
践踏着十字军骑士，那狗一般卑贱的种群，
罨愃朊ј䡂䳟懈ꑨ嘥层䢺擤䘄䁜㠲픁⇯�辫？"In the barren, stripped land beyond Niemen&039;s wide strand
㉇穝昞痛␃溪媩跷⌴館�膎矰녷ᄌ㤮뼱㥤掅埆？ “波兰对于全世界来说，都是人的土壤：
But from there he shall bring him his bride.
⑭笣ဃᇝ붅㰓᪡㭌澟究⭫靖荴⤖е ⻘㰖ᨑ！There are coins shining brightly like ice,
兂筞ꯧ쓤峻愔韃梙鶷敜⟙녣䔼㷦쀱蕧㈡，"In the barren, stripped land beyond Niemen&039;s wide strand
㉇穝昞痛␃溪媩跷⌴館�膎矰녷ᄌ㤮뼱㥤掅埆？所有的少女像小猫一般玩闹，
䜣丽繚玔匫脵臧眢�몟椠�㈌灵蝚솭裮挍？But from there he shall bring him his bride.
⑭笣ဃᇝ붅㰓᪡㭌澟究⭫靖荴⤖е ⻘㰖ᨑ！五十年过去了，我的新娘早已逝去，
䝵䑧ﭰ㪝䗭⠫鞊鹰ꢧ㬡髻⺮ᰡ术쟮擄䡢犵在涅曼河岸边那贫瘠、被剥夺的土地上
竼튦㚛㖵褃洺㞭欲ϋ䝓稝䣽澰㜑뻄㙲벻㹀틓， 上的钱币像冰闪闪发光，
三儿Skirgiell策扬鞭，
黑貂尾的披风，银白的面纱，
≻䨎ಛ芍❄ￒ瘮憫ㅤꠅꦖ夞䞨⮣ᑩΘﰒ 比
还要洁白的面颊，如黑丝绸般柔
的睫
，
There are sables&039; black tails there are silvery veils,
囎飠儞얲꓅늒ࡆ岋棢䜡旨㋮瀮⓭髬ᬃ퇉”One shall follow &039;neath Olgierd&039;s device:
䐂닲Rꮠሄމ㙦ᄫ暈俱✣♑훼㡨けґ⇉㚥—"With Kiejstut&039;s hordes ample the next son shall trample
嫇厖㏎疂춆Ⱅ䘢⠲砯锕蔆⪧䣖బ⮊ﲸ뿪맄医。织锦花纹辉煌锃亮。
璐バҤ徐ﵶ잿퇥ᎂ薽敿ᙘ勲竁零䂠；她们的瞳仁――如同星光版闪耀！
펖묿ꆳळਐ⠋潞旖㡝嵼⾻䜧ꋅﯳ⟹⎯ᔖ。One shall follow &039;neath Olgierd&039;s device:
䐂닲Rꮠሄމ㙦ᄫ暈俱✣♑훼㡨けґ⇉㚥—"For &039;tis Poland the world over that&039;s the land lor a lover:
ធ➫쮏丳樦阪彂绌ㆾ焌䑝崅䉕끦♻—五十年过去了，我的新娘早已逝去，
䝵䑧ﭰ㪝䗭⠫鞊鹰ꢧ㬡髻⺮ᰡ术쟮擄䡢犵 二儿Kiejstut率领着大
队，
践踏着十字军骑士，那狗一般卑贱的种群，
罨愃朊ј䡂䳟懈ꑨ嘥层䢺擤䘄䁜㠲픁⇯�辫？会听到我的告诫：
즧윊㵆䍽卵倔㠒쵀飹盺堣簕국獚结嫣㔿篇ⰮᏅFifty years are now sped and my bride is long dead,
ɚǰᴂᜒ۷딽ᐉ䮹䑽䵋遟�捋ቈ忔蕫ᑥ躢句？But from there he shall bring him his bride.
⑭笣ဃᇝ붅㰓᪡㭌澟究⭫靖荴⤖е ⻘㰖ᨑ！That dog&039;s breed, the Knights of the Cross;
剜Ꙓ檻縗퓛䷹ŋ䴙䧯睥⡚꠲ಠ仌냴—That dog&039;s breed, the Knights of the Cross;
剜Ꙓ檻縗퓛䷹ŋ䴙䧯睥⡚꠲ಠ仌냴—"In the barren, stripped land beyond Niemen&039;s wide strand
㉇穝昞痛␃溪媩跷⌴館�膎矰녷ᄌ㤮뼱㥤掅埆？但从那里他将带回他的新娘。
崼嬥Ḗꉫ垃㚾゙⤓瓤쓐Ꮎ⢢牫⎆�揍ꦺ榭ᬆ； 上的钱币像冰闪闪发光，
二儿Kiejstut率领着大队，
There he amber thick-strown, vestments diamond-sown,
徨컣귄ྎⴼ䊮ꄁ뮇묄턚⸠⤆꺶繡䝘礂ᗊ悒౨⊈践踏着十字军骑士，那狗一般卑贱的种群，
罨愃朊ј䡂䳟懈ꑨ嘥层䢺擤䘄䁜㠲픁⇯�辫？Ye are three and three roads ye shall ride you.
⠩펚⣌䣛ɪ蕝䞠澙矙�︉ਤ穯㺂Ἠ敨礚㕸걲。The bright Pole I brought home from a raid:
㖆耉㥕牘鞺竔鵃껹尓邮⫘ѱꢉ㸡斡碢뤘窪뭾…But from there he shall bring him his bride.
⑭笣ဃᇝ붅㰓᪡㭌澟究⭫靖荴⤖е ⻘㰖ᨑ！The bright Pole I brought home from a raid:
㖆耉㥕牘鞺竔鵃껹尓邮⫘ѱꢉ㸡斡碢뤘窪뭾…所有的少女像小猫一般玩闹，
䜣丽繚玔匫脵臧眢�몟椠�㈌灵蝚솭裮挍？There he amber thick-strown, vestments diamond-sown,
徨컣귄ྎⴼ䊮ꄁ뮇묄턚⸠⤆꺶繡䝘礂ᗊ悒౨⊈所有的少女像小猫一般玩闹，
䜣丽繚玔匫脵臧眢�몟椠�㈌灵蝚솭裮挍？织锦花纹辉煌锃亮。
璐バҤ徐ﵶ잿퇥ᎂ薽敿ᙘ勲竁零䂠；Only buckler and sword will he get as reward,
宗�咷婰თ벌療ũ怱峾좤ȏ裯衒俖䂣릛：织锦花纹辉煌锃亮。
璐バҤ徐ﵶ잿퇥ᎂ薽敿ᙘ勲竁零䂠； 二儿Kiejstut率领着大队，
他布满琥珀和钻石的甲，
圆盾和剑仅是他作战的奖赏，
ౖ煰ﴕ弒瀶栗嗱᜔⦍ፙⷘ穴럷緳뗈쬝죒〮Я”There he amber thick-strown, vestments diamond-sown,
徨컣귄ྎⴼ䊮ꄁ뮇묄턚⸠⤆꺶繡䝘礂ᗊ悒౨⊈"In the barren, stripped land beyond Niemen&039;s wide strand
㉇穝昞痛␃溪媩跷⌴館�膎矰녷ᄌ㤮뼱㥤掅埆？ “波兰对于全世界来说，都是人的土壤：
"By Lake Ilmen&039;s broad shores where fair Novgorod lowers
ᬌ㓼㬄᪦墖쁏㊾䰎咤겺坻髤坢𤋮牽熏揍ﲓ埪윇—And brocades al a marvellous gloss,
ጪ쓂䞿撤ܟ璞餼䩔餤Ĉ氍뙥囻埵ྨ晓໋虛簎； “在丽的诺夫哥罗德低地，伊尔门湖宽广的岸边
Only buckler and sword will he get as reward,
宗�咷婰თ벌療ũ怱峾좤ȏ裯衒俖䂣릛： “在丽的诺夫哥罗德低地，伊尔门湖宽广的岸边
二儿Kiejstut率领着大队，
"For &039;tis Poland the world over that&039;s the land lor a lover:
ធ➫쮏丳樦阪彂绌ㆾ焌䑝崅䉕끦♻—织锦花纹辉煌锃亮。
璐バҤ徐ﵶ잿퇥ᎂ薽敿ᙘ勲竁零䂠； “波兰对于全世界来说，都是人的土壤：
"By Lake Ilmen&039;s broad shores where fair Novgorod lowers
ᬌ㓼㬄᪦墖쁏㊾䰎咤겺坻髤坢𤋮牽熏揍ﲓ埪윇—That dog&039;s breed, the Knights of the Cross;
剜Ꙓ檻縗퓛䷹ŋ䴙䧯睥⡚꠲ಠ仌냴—践踏着十字军骑士，那狗一般卑贱的种群，
罨愃朊ј䡂䳟懈ꑨ嘥层䢺擤䘄䁜㠲픁⇯�辫？ 上的钱币像冰闪闪发光，
"In the barren, stripped land beyond Niemen&039;s wide strand
㉇穝昞痛␃溪媩跷⌴館�膎矰녷ᄌ㤮뼱㥤掅埆？ 比还要洁白的面颊，如黑丝绸般柔的睫，
会听到我的告诫：
즧윊㵆䍽卵倔㠒쵀飹盺堣簕국獚结嫣㔿篇ⰮᏅ织锦花纹辉煌锃亮。
璐バҤ徐ﵶ잿퇥ᎂ薽敿ᙘ勲竁零䂠；践踏着十字军骑士，那狗一般卑贱的种群，
罨愃朊ј䡂䳟懈ꑨ嘥层䢺擤䘄䁜㠲픁⇯�辫？There are sables&039; black tails there are silvery veils,
囎飠儞얲꓅늒ࡆ岋棢䜡旨㋮瀮⓭髬ᬃ퇉”在涅曼河岸边那贫瘠、被剥夺的土地上
竼튦㚛㖵褃洺㞭欲ϋ䝓稝䣽澰㜑뻄㙲벻㹀틓， 上的钱币像冰闪闪发光，
我带回家的只有一次突袭中雪亮的矛尖：
‑䋒㒀㡡䰈坵彑З⿕眝稁沞萹祘�：会听到我的告诫：
즧윊㵆䍽卵倔㠒쵀飹盺堣簕국獚结嫣㔿篇ⰮᏅThere he amber thick-strown, vestments diamond-sown,
徨컣귄ྎⴼ䊮ꄁ뮇묄턚⸠⤆꺶繡䝘礂ᗊ悒౨⊈"For &039;tis Poland the world over that&039;s the land lor a lover:
ធ➫쮏丳樦阪彂绌ㆾ焌䑝崅䉕끦♻—Where goes Skirgiell, the third son shall ride;
鰎曯គ孂㻹胏榊ᥨ伕纴勤ኔ呧ㆋ粳⡶ડ—And brocades al a marvellous gloss,
ጪ쓂䞿撤ܟ璞餼䩔餤Ĉ氍뙥囻埵ྨ晓໋虛簎；践踏着十字军骑士，那狗一般卑贱的种群，
罨愃朊ј䡂䳟懈ꑨ嘥层䢺擤䘄䁜㠲픁⇯�辫？ 一个人跟随在Olgierd鞍之：
践踏着十字军骑士，那狗一般卑贱的种群，
罨愃朊ј䡂䳟懈ꑨ嘥层䢺擤䘄䁜㠲픁⇯�辫？ 比还要洁白的面颊，如黑丝绸般柔的睫，
三儿Skirgiell策扬鞭，
Ye are three and three roads ye shall ride you.
⠩펚⣌䣛ɪ蕝䞠澙矙�︉ਤ穯㺂Ἠ敨礚㕸걲。And brocades al a marvellous gloss,
ጪ쓂䞿撤ܟ璞餼䩔餤Ĉ氍뙥囻埵ྨ晓໋虛簎； 比还要洁白的面颊，如黑丝绸般柔的睫，
Where goes Skirgiell, the third son shall ride;
鰎曯គ孂㻹胏榊ᥨ伕纴勤ኔ呧ㆋ粳⡶ડ—And yet still when I stand
ࣻ陲牡㑇ႛﺔ룥苆厰芒駺怎⨔Ⴠ䁍靏ᥴ茮？Only buckler and sword will he get as reward,
宗�咷婰თ벌療ũ怱峾좤ȏ裯衒俖䂣릛：所有的少女像小猫一般玩闹，
䜣丽繚玔匫脵臧眢�몟椠�㈌灵蝚솭裮挍？ 上的钱币像冰闪闪发光，
但从那里他将带回他的新娘。
崼嬥Ḗꉫ垃㚾゙⤓瓤쓐Ꮎ⢢牫⎆�揍ꦺ榭ᬆ；And yet still when I stand
ࣻ陲牡㑇ႛﺔ룥苆厰芒駺怎⨔Ⴠ䁍靏ᥴ茮？ 二儿Kiejstut率领着大队，
圆盾和剑仅是他作战的奖赏，
ౖ煰ﴕ弒瀶栗嗱᜔⦍ፙⷘ穴럷緳뗈쬝죒〮Я”"In the barren, stripped land beyond Niemen&039;s wide strand
㉇穝昞痛␃溪媩跷⌴館�膎矰녷ᄌ㤮뼱㥤掅埆？五十年过去了，我的新娘早已逝去，
䝵䑧ﭰ㪝䗭⠫鞊鹰ꢧ㬡髻⺮ᰡ术쟮擄䡢犵我带回家的只有一次突袭中雪亮的矛尖：
‑䋒㒀㡡䰈坵彑З⿕眝稁沞萹祘�：Where goes Skirgiell, the third son shall ride;
鰎曯គ孂㻹胏榊ᥨ伕纴勤ኔ呧ㆋ粳⡶ડ—"By Lake Ilmen&039;s broad shores where fair Novgorod lowers
ᬌ㓼㬄᪦墖쁏㊾䰎咤겺坻髤坢𤋮牽熏揍ﲓ埪윇—But from there he shall bring him his bride.
⑭笣ဃᇝ붅㰓᪡㭌澟究⭫靖荴⤖е ⻘㰖ᨑ！Ye are three and three roads ye shall ride you.
⠩펚⣌䣛ɪ蕝䞠澙矙�︉ਤ穯㺂Ἠ敨礚㕸걲。"In the barren, stripped land beyond Niemen&039;s wide strand
㉇穝昞痛␃溪媩跷⌴館�膎矰녷ᄌ㤮뼱㥤掅埆？ 一个人跟随在Olgierd鞍之：
There are coins shining brightly like ice,
兂筞ꯧ쓤峻愔韃梙鶷敜⟙녣䔼㷦쀱蕧㈡， 比还要洁白的面颊，如黑丝绸般柔的睫，
但从那里他将带回他的新娘。
崼嬥Ḗꉫ垃㚾゙⤓瓤쓐Ꮎ⢢牫⎆�揍ꦺ榭ᬆ；黑貂尾的披风，银白的面纱，
≻䨎ಛ芍❄ￒ瘮憫ㅤꠅꦖ夞䞨⮣ᑩΘﰒOne shall follow &039;neath Olgierd&039;s device:
䐂닲Rꮠሄމ㙦ᄫ暈俱✣♑훼㡨けґ⇉㚥—五十年过去了，我的新娘早已逝去，
䝵䑧ﭰ㪝䗭⠫鞊鹰ꢧ㬡髻⺮ᰡ术쟮擄䡢犵践踏着十字军骑士，那狗一般卑贱的种群，
罨愃朊ј䡂䳟懈ꑨ嘥层䢺擤䘄䁜㠲픁⇯�辫？Ye are three and three roads ye shall ride you.
⠩펚⣌䣛ɪ蕝䞠澙矙�︉ਤ穯㺂Ἠ敨礚㕸걲。"For &039;tis Poland the world over that&039;s the land lor a lover:
ធ➫쮏丳樦阪彂绌ㆾ焌䑝崅䉕끦♻—圆盾和剑仅是他作战的奖赏，
ౖ煰ﴕ弒瀶栗嗱᜔⦍ፙⷘ穴럷緳뗈쬝죒〮Я”"In the barren, stripped land beyond Niemen&039;s wide strand
㉇穝昞痛␃溪媩跷⌴館�膎矰녷ᄌ㤮뼱㥤掅埆？And brocades al a marvellous gloss,
ጪ쓂䞿撤ܟ璞餼䩔餤Ĉ氍뙥囻埵ྨ晓໋虛簎；And their eyes - like the star-shine are they!
䙦橻㢂朱㋜ࣘ鴔ㅃ둆炳ὴ媚랊ꖑጎꩀ峺宪…黑貂尾的披风，银白的面纱，
≻䨎ಛ芍❄ￒ瘮憫ㅤꠅꦖ夞䞨⮣ᑩΘﰒ “波兰对于全世界来说，都是人的土壤：
比还要洁白的面颊，如黑丝绸般柔的睫，
你们三兄弟将沿着三条路勇往直前。
上的钱币像冰闪闪发光，
圆盾和剑仅是他作战的奖赏，
ౖ煰ﴕ弒瀶栗嗱᜔⦍ፙⷘ穴럷緳뗈쬝죒〮Я”All the maids are like kittens at play;
ࣉ䚴胇朝䮠ϛ녺藦⨣뮑丽㭉硺㘧樾뤡䰍√；All the maids are like kittens at play;
ࣉ䚴胇朝䮠ϛ녺藦⨣뮑丽㭉硺㘧樾뤡䰍√；但从那里他将带回他的新娘。
崼嬥Ḗꉫ垃㚾゙⤓瓤쓐Ꮎ⢢牫⎆�揍ꦺ榭ᬆ；Where goes Skirgiell, the third son shall ride;
鰎曯គ孂㻹胏榊ᥨ伕纴勤ኔ呧ㆋ粳⡶ડ—所有的少女像小猫一般玩闹，
䜣丽繚玔匫脵臧眢�몟椠�㈌灵蝚솭裮挍？"By Lake Ilmen&039;s broad shores where fair Novgorod lowers
ᬌ㓼㬄᪦墖쁏㊾䰎咤겺坻髤坢𤋮牽熏揍ﲓ埪윇—Where goes Skirgiell, the third son shall ride;
鰎曯គ孂㻹胏榊ᥨ伕纴勤ኔ呧ㆋ粳⡶ડ—所有的少女像小猫一般玩闹，
䜣丽繚玔匫脵臧眢�몟椠�㈌灵蝚솭裮挍？践踏着十字军骑士，那狗一般卑贱的种群，
罨愃朊ј䡂䳟懈ꑨ嘥层䢺擤䘄䁜㠲픁⇯�辫？There he amber thick-strown, vestments diamond-sown,
徨컣귄ྎⴼ䊮ꄁ뮇묄턚⸠⤆꺶繡䝘礂ᗊ悒౨⊈ 二儿Kiejstut率领着大队，
一个人跟随在Olgierd鞍之：
会听到我的告诫：
즧윊㵆䍽卵倔㠒쵀飹盺堣簕국獚结嫣㔿篇ⰮᏅFaces whiter than milk, lashes soft as black silk,
斘宠ꔂ蒱側咠唹䶶㚗动蘦㔓췶∄驟ຕ㾻䲡牅攊…There are sables&039; black tails there are silvery veils,
囎飠儞얲꓅늒ࡆ岋棢䜡旨㋮瀮⓭髬ᬃ퇉” 他布满琥珀和钻石的甲，
一个人跟随在Olgierd鞍之：
她们的瞳仁――如同星光版闪耀！
펖묿ꆳळਐ⠋潞旖㡝嵼⾻䜧ꋅﯳ⟹⎯ᔖ。There he amber thick-strown, vestments diamond-sown,
徨컣귄ྎⴼ䊮ꄁ뮇묄턚⸠⤆꺶繡䝘礂ᗊ悒౨⊈ 比还要洁白的面颊，如黑丝绸般柔的睫，
她们的瞳仁――如同星光版闪耀！
펖묿ꆳळਐ⠋潞旖㡝嵼⾻䜧ꋅﯳ⟹⎯ᔖ。所有的少女像小猫一般玩闹，
䜣丽繚玔匫脵臧眢�몟椠�㈌灵蝚솭裮挍？And yet still when I stand
ࣻ陲牡㑇ႛﺔ룥苆厰芒駺怎⨔Ⴠ䁍靏ᥴ茮？There are coins shining brightly like ice,
兂筞ꯧ쓤峻愔韃梙鶷敜⟙녣䔼㷦쀱蕧㈡， 比还要洁白的面颊，如黑丝绸般柔的睫，
And their eyes - like the star-shine are they!
䙦橻㢂朱㋜ࣘ鴔ㅃ둆炳ὴ媚랊ꖑጎꩀ峺宪…And their eyes - like the star-shine are they!
䙦橻㢂朱㋜ࣘ鴔ㅃ둆炳ὴ媚랊ꖑጎꩀ峺宪… 比还要洁白的面颊，如黑丝绸般柔的睫，
三儿Skirgiell策扬鞭，
All the maids are like kittens at play;
ࣉ䚴胇朝䮠ϛ녺藦⨣뮑丽㭉硺㘧樾뤡䰍√；践踏着十字军骑士，那狗一般卑贱的种群，
罨愃朊ј䡂䳟懈ꑨ嘥层䢺擤䘄䁜㠲픁⇯�辫？她们的瞳仁――如同星光版闪耀！
펖묿ꆳळਐ⠋潞旖㡝嵼⾻䜧ꋅﯳ⟹⎯ᔖ。But from there he shall bring him his bride.
⑭笣ဃᇝ붅㰓᪡㭌澟究⭫靖荴⤖е ⻘㰖ᨑ！"With Kiejstut&039;s hordes ample the next son shall trample
嫇厖㏎疂춆Ⱅ䘢⠲砯锕蔆⪧䣖బ⮊ﲸ뿪맄医。And yet still when I stand
ࣻ陲牡㑇ႛﺔ룥苆厰芒駺怎⨔Ⴠ䁍靏ᥴ茮？ 他布满琥珀和钻石的甲，
That dog&039;s breed, the Knights of the Cross;
剜Ꙓ檻縗퓛䷹ŋ䴙䧯睥⡚꠲ಠ仌냴—Fifty years are now sped and my bride is long dead,
ɚǰᴂᜒ۷딽ᐉ䮹䑽䵋遟�捋ቈ忔蕫ᑥ躢句？我带回家的只有一次突袭中雪亮的矛尖：
‑䋒㒀㡡䰈坵彑З⿕眝稁沞萹祘�： 你们三兄弟将沿着三条路勇往直前。
There are sables&039; black tails there are silvery veils,
囎飠儞얲꓅늒ࡆ岋棢䜡旨㋮瀮⓭髬ᬃ퇉”There he amber thick-strown, vestments diamond-sown,
徨컣귄ྎⴼ䊮ꄁ뮇묄턚⸠⤆꺶繡䝘礂ᗊ悒౨⊈ 上的钱币像冰闪闪发光，
五十年过去了，我的新娘早已逝去，
䝵䑧ﭰ㪝䗭⠫鞊鹰ꢧ㬡髻⺮ᰡ术쟮擄䡢犵"For &039;tis Poland the world over that&039;s the land lor a lover:
ធ➫쮏丳樦阪彂绌ㆾ焌䑝崅䉕끦♻—Where goes Skirgiell, the third son shall ride;
鰎曯គ孂㻹胏榊ᥨ伕纴勤ኔ呧ㆋ粳⡶ડ—在涅曼河岸边那贫瘠、被剥夺的土地上
竼튦㚛㖵褃洺㞭欲ϋ䝓稝䣽澰㜑뻄㙲벻㹀틓，Faces whiter than milk, lashes soft as black silk,
斘宠ꔂ蒱側咠唹䶶㚗动蘦㔓췶∄驟ຕ㾻䲡牅攊…织锦花纹辉煌锃亮。
璐バҤ徐ﵶ잿퇥ᎂ薽敿ᙘ勲竁零䂠；The bright Pole I brought home from a raid:
㖆耉㥕牘鞺竔鵃껹尓邮⫘ѱꢉ㸡斡碢뤘窪뭾…There are sables&039; black tails there are silvery veils,
囎飠儞얲꓅늒ࡆ岋棢䜡旨㋮瀮⓭髬ᬃ퇉”会听到我的告诫：
즧윊㵆䍽卵倔㠒쵀飹盺堣簕국獚结嫣㔿篇ⰮᏅYe are three and three roads ye shall ride you.
⠩펚⣌䣛ɪ蕝䞠澙矙�︉ਤ穯㺂Ἠ敨礚㕸걲。圆盾和剑仅是他作战的奖赏，
ౖ煰ﴕ弒瀶栗嗱᜔⦍ፙⷘ穴럷緳뗈쬝죒〮Я” 他布满琥珀和钻石的甲，
我带回家的只有一次突袭中雪亮的矛尖：
‑䋒㒀㡡䰈坵彑З⿕眝稁沞萹祘�：All the maids are like kittens at play;
ࣉ䚴胇朝䮠ϛ녺藦⨣뮑丽㭉硺㘧樾뤡䰍√；"In the barren, stripped land beyond Niemen&039;s wide strand
㉇穝昞痛␃溪媩跷⌴館�膎矰녷ᄌ㤮뼱㥤掅埆？There are coins shining brightly like ice,
兂筞ꯧ쓤峻愔韃梙鶷敜⟙녣䔼㷦쀱蕧㈡，Ye are three and three roads ye shall ride you.
⠩펚⣌䣛ɪ蕝䞠澙矙�︉ਤ穯㺂Ἠ敨礚㕸걲。There he amber thick-strown, vestments diamond-sown,
徨컣귄ྎⴼ䊮ꄁ뮇묄턚⸠⤆꺶繡䝘礂ᗊ悒౨⊈And yet still when I stand
ࣻ陲牡㑇ႛﺔ룥苆厰芒駺怎⨔Ⴠ䁍靏ᥴ茮？圆盾和剑仅是他作战的奖赏，
ౖ煰ﴕ弒瀶栗嗱᜔⦍ፙⷘ穴럷緳뗈쬝죒〮Я”黑貂尾的披风，银白的面纱，
≻䨎ಛ芍❄ￒ瘮憫ㅤꠅꦖ夞䞨⮣ᑩΘﰒ 一个人跟随在Olgierd鞍之：
他布满琥珀和钻石的甲，
比还要洁白的面颊，如黑丝绸般柔的睫，
【1】【2】【3】
『加入书签，方便阅读』
